Los Rakas, an Oakland-based Panamanian-American hip-hop duo, is out with a new video that looks at America’s broken immigration system. In “Chica de mi Corazon” directed by Nelson Navarrete, a boy makes the dangerous journey to the United States in search of his mother. The music is especially timely in light of the thousands of child migrants who’ve been thrust in the American media’s spotlight. 

The duo write:

“We see what can happen when people are forced from their homelands because of poverty and the dangerous risks they must face. Through the hardship and struggle, the videos celebrate these stories and the mothers around the world who risk it all for their families. This is just one immigrant romance and tragedy, a soundtrack for the world we are currently living in.”

The video is the second part of a cinematic series that focuses on the push-and-pull factors of immigration. The first one, “Sueño Americano”, was directed by the Perez Brothers. 

Here’s the English translation for “Chica de Mi Corazon”:

(Chorus)
Girl of my heart
I dedicate this song to you
Come back soon to my heart
Girl of my heart
I dedicate this song to you
Come back soon to my heart
To my heart
To my heart
Come back soon to my heart
To my heart
To my heart
Come back soon to my heart
This happened a few years ago
When I was in the land of PanamaShe was a very special girl
For me that was the most beautiful girl
I was coming over here
You could see the happiness in my face
But I was sad at the same time
Mami I love you without you I’m not happy
Mami I’m not lying or making up stories
I love you, I like you and I respect you
I want you at my side to fill you kisses
You’re the woman I always see in my dreams
(Chorus)
Girl of my heart
I dedicate this song to you
Come back soon to my heart
Girl of my heart
I dedicate this song to you
Come back soon to my heart
To my heart
To my heart
Come back soon to my heart
To my heart
To my heart
Come back soon to my heart
Remembering the past
And the moments when we were close
Girl I had you by my side when I was little
This distance has me exhausted
Looking at the moon
Girl if I could I’d leave
And only dedicate myself to your capture
You’re my soul, my queen without a doubt
Mama, it’s been 10 years that I can’t see you
I can’t kiss you
This distance is killing me
I miss you
(Chorus)
Girl of my heart
I dedicate this song to you
Come back soon to my heart
Girl of my heart
I dedicate this song to you
Come back soon to my heart
To my heartTo my heart
Come back soon to my heart
To my heart
To my heart
Come back soon to my heart

And for Sueño Americano:

Estos manes no conocen nada de mí
Ni saben lo que he tenido que hacer para vivir
La vida en América no es como creí
Ni menos como piensan
Los que no viven aquí
Es dura
Compa esto no es Panama
Que si no tienes algo
El vecino te lo da
Acá si quieres algo tú lo tienes que buscar
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar
Porque renta es cara la ley es mala
Sin papeles tú no eres nada
Ni como humano te tratan
Esto es un mensaje para toda mi raza
(coro)
Hey nada es como antes
Las cosas han cambiado
Pero hay que hechar para alante
Yo soy inmigrante y se me trata a mí
Como si soy maliante
(repeat)
Sueño americano
Es el sueño americano
Así es el sueño americano
Es el sueño americano
La circunstancia me limita
No puedo ir pa’ college
Porque no tengo mi green card
Ando sin trabajo y la mente negativa
Tramando lo que sea para llegar hacia la cima
Tú me entiendes?
Ya no soy el mismo joven inocente
America me convirtió en delincuenteParkiando con los manes que roban y venden
Tomando, fumando, actuando indecente
Y mi mama ‘ta cansada ayer me llamó
Dice que no puede más
Que a dios todo el día le resa
Para que me vaya bien
Y nunca me vaya mal
Y los ojos se me empiezan a aguar
Me necesita y ni la puedo ayudar
Perdoname mama
Pronto yo y Rico vamos a estar en la fama con lana
(coro)
Hey nada es como antes
Las cosas han cambiado
Pero hay que hechar para alante
Yo soy inmigrante y se me trata a mí
Como si soy maliante
(repeat)
Sueño americano
Es el sueño americano
Así es el sueño americano
Es el sueño americano

Read this online at http://colorlines.com/archives/2014/07/los_rakas_pays_tribute_to_families_torn_apart_by_deportation.html


Thank you for printing out this Colorlines.com article. If you liked this article, please make a donation today at colorlines.com/donate to support our ongoing news coverage, investigations and actions to promote solutions.